Imnul “Nu pricep, Curata”, cantat la Utrenia Intampinarii Domnului, constituie, alaturi de Prohodul Mantuitorului, una dintre cele mai cunoscute si indragite cantari de cult din bisericile noastre. Popularitatea aparte a celor doua imne poate fi inteleasa din doua perspective, teologica si muzicala, ce se intrepatrund.
Pe de-o parte, fiecare din ele este purtatoarea unui mesaj teologic aparte, in cazul de fata, al teologiei praznicului Intampinarii Domnului. Pe de alta, cele doua imne au in comun faptul de a fi singurele cantari traduse din limba greaca, general cunoscute, ce pastreaza fidel metrica (numarul silabelor si pozitia accentelor) originalului. Acest fapt face ca fiecare stih al cantarii sa poata fi usor de invatat si interpretat.
Acest imn mai poarta numele de „Leganusul”, pentru ca, in vechime, dar si in prezent la unele manastiri (in special cele din Muntele Athos) se leagana policandrele din biserica.
„Nu pricep, Curată”
Nu pricep, Curata * nici ingerii, nici oamenii * Maica si Fecioara * ce in tine s-a savarsit.
In maini tine Simeon * batranul, imbratisat, * pe al legii Facator * si Stapanul tuturor.
Ziditorul pe Adam * ca sa mantuiasca vrand, * in curatul pantece * il salaslui pe el.
Neamul tot cel omenesc * Curata te fericim * cu credinta te slavim * o Maica lui Dumnezeu.
Veniti, pre Hristos vedeti, * pe Stapanul tuturor, * pe Acesta Simeon * il si poarta in locas.
Cel ce cauti spre pamant * si el se cutremura * cum sezi in maini de batran * cum bratele Lui Te tin.
Traind inca Simeon * pana pre Hristos vazu, * catre Dansul a strigat: * slobozeste-ma acum.
Cleste tainic prorocit * ce in pantecele tau * pe carbunele Hristos * porti fara de ardere.
A se face om voind * mai intaiul Dumnezeu * se aduce in lacas * de zilele patruzeci.
Ca din cer S-a pogorat * a toate Stapan fiind * pe Acesta Simeon * preotul il primi.
Lumineaza-mi sufletul * si lumina de simtit, * ca vazand curat pe Dumnezeu * sa-L vestesc la toti.
Maica si Fecioara * tu curata ce tanar Prunc * in Biserica aduci * pe bratele lui Simeon.
Slobozire Tie cer * acum Ziditorule * ca Hristoase Te vazui * raza mantuielnica.
Cel de slujitori de sus * cu cutremur ascultat * astazi insa Simeon * in maini Il imbratisa.
Slava …
Cel din fire singurit * si in Fete trei unit * sa pazesti pe robii tai * pe cei ce in tine cred.
Si acum…
Maica a lui Dumnezeu * nadejdea crestinilor * sa pazesti pe toti cei ce * in tine nadajduiesc.